Quelques mots à connaître dans les deux langues

Document de la Commission centrale de presse et d’information (CCPI) du MTLD.

C.C.P.I.

QUELQUES MOTS A CONNAITRE

DANS LES DEUX LANGUES

Nos militants et responsables qui s’expriment en français éprouvent le besoin d’avoir un vocabulaire en arabe pour leur faciliter l’expression de leurs idées.

C’est dans ce but que nous publions cette feuille. Les militants lettrés en arabe en profiteront également puisqu’ils pourront – dans la mesure où ils savent lire le français – connaitre des mots français couramment employés dans le langage politique et dans la littérature du Parti.

Chaque mot numéroté correspond à sa traduction et à sa prononciation.

français arabe prononciation en français
1 Souveraineté           سيادة Siada
2 Etat           دولة Doula
3 Anniversaire           ذكرى سنوية Dhikra sanaouya
4 Conscience nationale   الوعي القومي El-ouaï El-Koumi
5 mission           رسالة Rissala
6 Phase de lutte   طور الكفاح Tor El-kifah
7 Phase d’agitation           طور ا لتهييج Tor-Ettahyidj
8 Phase d’organisation   طور التنظيم Tor Ettandhim
9 Phase d’éducation   طور ا لتهذيب Tor Ettahdhib
10 Peuple           شعب Chaâb
11 Nation
أمة
Ouma
12 Famille           عائلة Äîla
13 Principe           مبدأ Mabda
14 Moyens                     وسائل Ouassaïl
15 Lutte           كفاح Kifah
16 Militant
مناضل
Mounadhil
17 Militantisme   منا ضاة Mounadhala
18 Adhérent   مشترك Mouchtarik
19 Adhésion   اشتراك Ichtirak
20 Sympathisant   محب Mouhib
21 Résultats           نتائج Nataïdj
22 Evénements intérieurs            حوادث داخلية Haouadith Dakhilia
23 Evénements extérieurs   حوادث خارجية Haouadith Kharidjia
24 Méthode   طريقة Tarika
25 L’occupation militaire           احتلال  عسكري Ihtilal-Äskari
26 Condamnation   حكم Houkm
27 Projet           مشروع Machrouë
28 Dirigeants           قادة Kada
29 Cadres   مسير ون Mousseïrine
30 Responsables           مسؤول Massoulin
31 Responsables à la Propagande et à l’information           مسؤول  الدعاية Massoulin An Ediâya ouel Istîlamat
32 Responsables aux Affaires locales           مسؤول  الشؤون المحلية Massoulin An Echoûn El Mahalia
33 Responsables aux Affaires islamiques           مسؤول  عن الشؤون الإسلامية Massoulin An Echoûn El Islamia
34 Responsables aux affaires Syndicales           مسؤول عن الشؤون   ا لنقا بية Massoulin An Echoûn Enakabia
35 Comité de Kasma            لجنة  القسمة Loudjnat El Kasma
36 Président de Séance           رئيس  الجلسة Raïs El Djelsa
37 Répression           قمع Kamaâ
38 Répression économique   قمع اقتصادي Kamâ Iktissadi
39 Répression culturelle           قمع  ثقافي Kamâ Thakafi
Français Arabe Prononciation
1 La légalité   الصحة الشرعية Essiha – Echaria
2 La clandestinité   هالة السري Halat – Essir
3 Tract           منشور Manchour
4 Bulletin           نشرة Nachra
5 Bulletin d’éducation   نشرة تهذيب Nachra tahdhibia
6 Activité           نشاط Nachat
7 Victoire           نصر Naçr
8 But           هدف Hadef
9 L’idéal national   المطمح  القومي El Matmah El Koumi
10 Aspirations   المطامح El matamih
11 L’instrument de combat           آلة  نضال Alat – nidhal
12 Directives   ارشادات Irchadat
13 Rôle           دور Dour
14 Article   مقال Makal
15 Editorial   افتتاحية Iftitahia
16 Titre           عنوان Ounouan
17 Syndicat           نقابة Nakaba
18 Bloc slave           الكتلة السلافية El Koutla – Eslavia
19 Bloc anglo-saxon           كتلة  سكسونية El Koutla Saxonia
20 Organisation des Nations Unies   هياة  الأمم المتحدة Haiet El Oumam El Moutahida
21 Résolution           قرار Karar
22 Communisme           شيوعية Chouyouïa
23 Communiste           شيوعي Chouyouï
24 Socialisme           اشتراكية Ichtirakia
25 Socialiste
إشتراكي
Ichtiraki
26 Révolutionnaire           ثوري Thaouri
27 Révolution           ثورة Thaoura
28 Pouvoir           سلطة Soulta
29 Ministère           وزارة Ouizara
30 République           جمهورية Djemhouria
31 L’Union française           الاتحاد الفرنسي El Ithihad El farançi
32 Documents           وثائق Ouathaïk
33 Procès           محاكمة Mouhakama
34 Intérêts           المصالح Maçalih
35 Privilèges           امتيازات Imtïazat
36 Déclaration   تصريح Tasrih
37 Discours           خطاب Khitab
38 Traditions           تقاليد Takalïd
39 Rapport           تقرير Takrir
40 Liberté d’expression           حرية  التعبير Houriat Ettaabir
41 Liberté de pensée           حرية الفكر Houriat El fikr
42 Liberté de presse           حرية الصحافة Houriat Essahafa
43 Liberté de réunion           حرية التجمع Houriat El Ijtimâ
44 Domination   إستيلاء Istila
45 Oppression           إضطهاد Idhtihad
46 Exploitation           استغلال Istighlal
47 Arrestation   قبد Kabd
48 Saisie   حجز Hadjez
49 Rafle   تفتيش Taftieh-âme
50 Personnalité           شخصية Cekhçia
51 Contact           اتصل Ittiçal
52 Interdiction           منع Manâ
53 Réaction           رد فعل Radfiêl
54 Diffusion   ترويج Tarouidj
55 Radio           إذاعة  –  مذياع Idhaâ – Midhïâ
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s